أصدرت دار المأمون للترجمة والنشر العدد الفصلي الرابع لعام 2025 من مجلة «كلكامش» باللغة الإنكليزية، متضمّنًا مجموعة متنوعة من المواد الثقافية والفنية التي تسلط الضوء على الإبداع والفكر العراقي.

افتُتح العدد بمقال افتتاحي لرئيسة التحرير بعنوان «دار المأمون تعزّز الحوار العالمي»، تناولت فيه دور الدار في تعزيز التواصل الثقافي مع العالم. كما احتوى العدد على دراسة للكاتب أحمد عواد الخزاعي بعنوان «تعدد الأجيال في السرد العراقي»، مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة نوال علي جراغ، ناقشت التحولات السردية وتنوع الأجيال في الأدب العراقي.

وتضمن العدد موضوعًا توثيقيًا عن زهرون عمارة: صائغ الملوك والسلاطين، الذي استعرض مسيرته المهنية وإسهاماته، ومقالًا عن بدايات مسرح الدمى في العراق بقلم فاضل خليل، بالإضافة إلى مقال للكاتبة سناء محمود المشهداني عن القيمة التاريخية والثقافية لمعالم بغداد التراثية مثل بيت الوتار.

كما شمل العدد مقابلة مع الشاعر العراقي عارف الساعدي، الفائز بجائزة الشارقة 2024، تناولت تجربته الشعرية ورؤاه الثقافية، وقراءة نقدية لرواية «وادي الفراشات» للروائي أزهر جرجيس، المدرجة ضمن القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية.

واستعرض العدد أيضًا فعاليات المؤتمر السنوي السابع لدار المأمون للترجمة والنشر تحت شعار «بغداد وجهة العالم»، ودورة المترجم الدكتور عبد الواحد لؤلؤة، إلى جانب ملف خاص عن حركة الشعر العراقي. واختتم العدد بدراسة لعبد الأمير عبد الوهاب الرفيعي ضمن سلسلة «دراسات في تاريخ بلاد الرافدين»، حول بيئة وادي الرافدين ونقل الطمي والغرين عبر نهري دجلة والفرات.